-
1 befriedigen
1. vt1) удовлетворять (напр., потребности), утолять (голод, жажду)den Wunsch befriedigen — удовлетворить ( исполнить) желаниеseine Neugier befriedigen — удовлетворить своё любопытствоseine Rache befriedigen — утолить свою жажду мщенияseinen Haß befriedigen — излить свою ненависть, дать выход своей ненавистиj-s Erwartungen ( Hoffnungen) befriedigen — оправдать чьи-л. ожидания ( надежды)seine Sehnsucht befriedigen — воплотить своё стремление( свою мечту); добиться осуществления своих помыслов2) удовлетворить (кого-л.), доставлять удовлетворение (кому-л.)er ist schwer zu befriedigen — его трудно удовлетворить, на него трудно угодить3) уст. см. befrieden2. mit D (sich)удовлетворяться, довольствоваться (чем-л.) -
2 levarsi
1) вставать; подниматьсяlevarsi da letto — подняться / встать с постелиlevarsi da tavola — встать / выйти из-за столаlevarsi alle otto — встать в восемь часов2) всходить, подниматься ( о светилах)3) подниматься, восставатьlevarsi contro l'oppressore — подняться / восстать против угнетателя4) отстраняться, удалятьсяlevarsi d'attorno / di mezzo / di torno / dai piedi — 1) убраться, уйти 2) (qc) забросить ( что-либо), перестать вмешиваться ( во что-либо)(qd) levati d'attorno / di torno! — отстань!, отвяжись! разг.levarsi un fastidio — избавиться от морокиlevarsi d'addosso la noia — прогнать скукуlevarsi la sete / la fame — утолить жажду / голодlevarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство -
3 levare
levare (lèvo) vt 1) поднимать levare il capo — поднять голову levare le mani al cielo — воздеть руки к небу levare gli occhi — поднять глаза 2) снимать; убирать; устранять levare il cappello — снять шляпу levare la fasciatura — снять повязку levare la tavola — убрать со стола (посуду) levare un dente — удалить зуб levare le macchie — вывести пятна levare la posta — достать почту из почтового ящика levare l'assedio — снять осаду levare il divieto — снять <отменить> запрет levare un dazio — отменить пошлину levare un ostacolo — устранить препятствие levare di circolazione — изъять из обращения 3) прекратить; перестать ( делать что-л) levare il saluto — перестать кланяться, прекратить знакомство levare l'amore a qd — разлюбить кого-л levare la stimaa qd — перестать уважать кого-л levare il latte (al bambino) — отнять( ребёнка) от груди 4) воспроизводить levare la pianta — снять план 5) venat поднимать, вспугивать 6) снимать ( напр с работы); освобождать ( от чего-л) levare un incarico a qd — освободить кого-л от должности levare dalla scuola — забрать из школы ( ребёнка) 7) взвешивать questa stadera leva fino a dieci chili — на этом безмене можно взвешивать до десяти кило 8) со многими сущ означает действие, выраженное этим сущ: levare rumore — поднять шум levare scandali — скандалить, затевать скандал levare il bollore — закипать, вскипать levarsi 1) вставать; подниматься levarsi da letto — подняться <встать> с постели levarsi da tavola — встать <выйти> из-за стола levarsi in aria — подняться в воздух levarsi alle otto — встать в восемь часов 2) всходить, подниматься ( о светилах) 3) подниматься, восставать levarsi contro l'oppressore — подняться <восстать> против угнетателя levarsi in armi — взяться за оружие; поднять вооружённое восстание 4) отстраняться, удаляться levati di qui! — убирайся отсюда! levarsi d'attornoа) убраться, уйти б) (qc) забросить ( что-л), перестать вмешиваться ( во что-л) в) (qd): levati d'attorno ! — отстань!, отвяжись! ( разг) 5) снимать с себя (+ A); освобождаться, избавляться (от + G) levarsi le scarpe [i guanti] — снять с себя ботинки [перчатки] levarsi un fastidio — избавиться от мороки levarsi d'addosso la noia — прогнать скуку levarsi la sete [la fame] — утолить жажду [голод] levarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство levarsi un capriccio — удовлетворить свою прихоть¤ … che levati fam — на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота (разг, употр как agg invar) un pezzo di donna che levati — ~ такая женщина, что извини, подвинься a leva leva — быстро, оперативно -
4 أشبع
أَشْبَعَп. IV1) насыщать; удовлетворять; кормить досыта; من جوع أشبع избавить от голода; رغبته أشبع удовлетворить чьё-л. желание (в чём فى) ; ـه ذمّا وقدحاأشبع выругать кого-л. хорошенько; ـه ضرباأشبع сильно избить кого-л. ; الموضوع درسا (بحثا) وتمحيصا أشبع доконально изучить предмет; فضوله أشبع удовлетворить своё любопытство; الكلام فيه أشبع очень пространно говорить о чём-л. ; بالكهرباء أشبع зарядить электрическим током; المطالب المتزايدة للشعب أشبع удовлетворять всё возрастающие потребности народа2) пропитывать* * *
а-аанасыщать
-
5 أَشْبَعَ
IV1) насыщать; удовлетворять; кормить досыта; من جوع أَشْبَعَ избавить от голода; رغبته أَشْبَعَ удовлетворить чьё-л. желание (в чём فى); ـه ذمّا وقدحاأَشْبَعَ выругать кого-л. хорошенько; ـه ضرباأَشْبَعَ сильно избить кого-л. ; الموضوع درسا (بحثا) وتمحيصا أَشْبَعَ доконально изучить предмет; فضوله أَشْبَعَ удовлетворить своё любопытство; الكلام فيه أَشْبَعَ очень пространно говорить о чём-л. ; بالكهرباء أَشْبَعَ зарядить электрическим током; المطالب المتزايدة للشعب أَشْبَعَ удовлетворять всё возрастающие потребности народа2) пропитывать -
6 contenter
vtcontenter sa curiosité — удовлетворить своё любопытствоcontenter ses créanciers — расплатиться с кредиторамиil faut peu de chose pour le contenter — он очень нетребователен, он довольствуется малым -
7 seine Neugier befriedigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Neugier befriedigen
-
8 contenter sa curiosité
гл.Французско-русский универсальный словарь > contenter sa curiosité
-
9 levarsi la curiosita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > levarsi la curiosita
-
10 togliere
io tolgo, tu togli, egli toglie, noi togliamo, voi togliete, essi tolgono; pass. rem. io tolsi, tu togliesti; fut. io toglierò, tu toglierai; cong. io tolga, noi togliamo, voi togliate, essi tolgano; condiz. io toglierei; part. pass. tolto1) убрать, снять3) вынуть, извлечь4) устранить, убрать5) удовлетворять, утолять6) лишить, отнятьtogliere la parola — лишить слова (на собрании и т.п.)
••7) забрать, отнять ( вырвать силой)8) вычитать, отниматьse da venti togli cinque, resta quindici — если от двадцати отнять пять, остаётся пятнадцать
9) освободить, избавить10) брать (о цитате и т.п.)* * *гл.1) общ. стащить (одежду), брать, избавлять, отменять, похищать, смещать, прерывать (связь), отнимать, снимать, вынимать, лишать, отбирать, отстранять, принимать, убирать, увольнять, уносить, спасать (от+G), заимствовать (стиль и т.п.)2) фин. снять
См. также в других словарях:
Социальная инженерия — Социальная инженерия это метод несанкционированного доступа к информации или системам хранения информации без использования технических средств[1]. Основной целью социальных инженеров, как и других хакеров и взломщиков, является получение… … Википедия
Колхоз (библиотека) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
назеваться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. Вдоволь, много позевать (обычно от скуки). Н. во время доклада. Н. на спектакле. 2. Удовлетворить своё любопытство, разглядывая что л., смотря на что л. Н. на витрины. Н. на прохожих … Энциклопедический словарь
назеваться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. 1) Вдоволь, много позевать (обычно от скуки) Назева/ться во время доклада. Назева/ться на спектакле. 2) Удовлетворить своё любопытство, разглядывая что л., смотря на что л. Назева/ться на витрины. Назева/ться на… … Словарь многих выражений
Половые игры — побуждаемое любопытством и стремлением к приятным ощущениям изучение детьми половых органов друг друга во время игр. Обычно П.и. происходят при физических контактах во время игр, имитирующих семейную жизнь, медицинскую помощь и т.п., при… … Педагогический терминологический словарь
Маркетинг — (Marketing) Определение маркетинга, эры в истории маркетинга Информация об определении маркетинга, эры в истории маркетинга Содержание Содержание 1. Определения 1. Цель и обязаности маркетолога 2. Четыре эры в истории Эра производства Эра Эра… … Энциклопедия инвестора
Парни из Скоттсборо — Скоттсборо Бойз – группа из девяти негритянских юношей в 1931 году представших перед судом штата Алабама по обвинению в изнасиловании. Дело стало поворотной вехой в борьбе против расизма и за справедливый суд. Рассмотрение дела было проведено… … Википедия
Англия в XIV—XV вв. Восстание Уота Тайлера — Большими изменениями в социально экономической и политической области характеризовалась также история Англии XIV и XV вв. Как и во Франции, в Англии развивались товарно денежные отношения и шел процесс постепенного складывания единого внутреннего … Всемирная история. Энциклопедия
Эмоция — Эта статья об одном из видов эмоциональных процессов. О более общем понятии см. Эмоциональный процесс. Эмоция (от лат. emoveo потрясаю, волную) эмоциональный процесс средней продолжительности, отражающий… … Википедия
Resident Evil 2 — Обложка ПК издания игры Разработчик … Википедия
Половое воспитание — система медико педагогических мер по воспитанию у родителей, детей, подростков и молодёжи правильного отношения к вопросам пола. Цель П. в. способствовать гармоничному развитию подрастающего поколения, повышению сексологических знаний,… … Большая советская энциклопедия